Letezik valahol Arany Janos Civilasatio c. versenek angol forditasa? En
csak egy nemetet talaltam, ugyhogy leforditottam en magam -- de nem vagyok
se kolto, se angol anyanyelvu, ugyhogy olyan, amilyen. Szoval itt a
kihivas: irjatok jobbat! Francia, kinai, pastu, stb. forditas is johet.
Feri
az en muvem:
Civilization
Arany János
ford. G. F.
In the wars of bygone eras,
might held unlimited sway.
The strong just took from the weaker
whatever they liked, away.
Not any more. Conference tells
all the peoples what behooves.
If the strong do any mischief,
it debates it, and---approves.
nemet forditas a MEK-rol:
Zivilisation
Arany János
ford. Engl Géza
Früher, wenn man Kriege führte,
sprach man von Moral nicht viel.
Von dem Schwachen nahm der Starke
einfach weg, was ihm gefiel.
Heut ist's anders. Konferenzen
wägen streng, was jeder tut.
Was der Starke sich aneignet,
prüft der Rat und --- heißt es gut.
es az eredeti, ha valaki nem emlekezne ra:
Civilizáció
Arany János
Ezelott a háborúban
Nem követtek semmi elvet,
Az erosebb a gyengétol
Amit elvehetett, elvett.
Most nem úgy van. A világot
Értekezlet igazgatja:
S az erosebb ha mi csinyt tesz,
Összeul és --- helybehagyja.
(1877 után)
|
Jo napot kivanok,magyar!
hogy van?
Japan vogyok.
Szeretem Bartok,Liszt es Kodaly zenejet.
Es volks zenejet.
Sajnos,nem tudok magzarul beszelni.
Tud angolul?
Irjon levelet(E-mail) angolul ertem.
Koszonom syepen !
Viszontlatasra !
Ken
--- angolul----
Hello ! Hungarian people.
How do you do?
I am Japanese who like Bartok,Liszt,Kodaly and Hugarian folk music.
But I can't speak Hungarian but Japanese or English.
If you can speak English, won't you please mail me in English?
I shall thank for your reply.
Sincerely
Ken
|
Nem tudok tudom miroi irsz.
> A HIX nem fogad el olyan leveleket, amelyeknek a Subject mezojeben
> ISO kodolasu ekezetek vannak. A level torzsebe irhatsz ekezeteket,
> bar az sem ajanlott. Kerlek ismeteld meg a leveled ugy, hogy a
> Subject mezoben nem hasznalsz ekezetes betuket.
Tud angolol?
Does anybody can translate the sentences abave to English?
|
