Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 824
Copyright (C) HIX
2004-12-08
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 intezmenyrendszer / Re: Kamion+sofor+feleseg? (mind)  55 sor     (cikkei)
2 Szotagszam, ABBYY (mind)  40 sor     (cikkei)

+ - intezmenyrendszer / Re: Kamion+sofor+feleseg? (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

> esetünkben az egybeírás egyik speciális esete, 
> a kötőjelezés lép 
> életbe, mivel a szó több mint két (azaz legalább
három) 
> tagú, és több 
> mint hat szótagból áll (vö. szabályzat 138. pont;
ún.
> 6:3-as szabály).

Eszerint:
"A hat szótagnál hosszabb többszörös összetételeket
azonban már többnyire kötőjellel tagoljuk két fő
összetételi tag határán"


Éppen kapóra jött ez a téma, mert
nemrégen valakivel arról vitatkoztunk, hogy
hol kell (és el kell-e) választani ezt:

"idegen-nyelv-tanár-képző-intézmény-rendszer"
(Szándékosan minden szó határán kötőjeleztem.)

Namármost az én nyelvérzékem azt súgja, hogy ezt itt
már NEM csak kötőjelezni kell, hanem
-- egyrészt (a 6:3-as szabály ellenére) valahol MÉGIS
egybe kell írni,
-- másrészt több szóvá kell bontani, annak ellenére
is, hogy ezt az egyes összetételeknél eredetileg semmi
nem indokolja, (illetve az "idegen nyelv" esetében nem
vagyok biztos, hogy nem állandósult szókapcsolat-e;
viszont akkor meg szerintem egy mozgószabály
érvényesül):

idegen nyelv(?) vagy idegennyelv(?), de
idegennyelv-tanár (ahol idegennyelv mindenképp egybe)

Továbbá:
nyelvtanár, tanárképző, képzőintézmény,
intézményrendszer  (mind egybe írandóak).

Vagyis a 6:3-as szabály értelmében kötőjellel kellene
elválasztani "valahol" - és már abban is nehezen
tudnánk kiegyezni, hogy hol - arra viszont már végképp
nem tudok szabályt, hogy mikor kell még külön is írni,
vagy mikor lehet a 6:3-as szabályt felülírni. 


Szerintem egyébként:

"idegennyelvtanár-képző  intézményrendszer"

(Vagyis itt már egy 6 szótagú, 3 összetevőjű szót
kapunk az elején.)

Jól feladtam a leckét?  :)
+ - Szotagszam, ABBYY (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

> Azért nem egybe írjuk, ha jól emlékszem, mert kettőnél több tagú
> összetett szavakat nem lehet halmozni. (Bár hallottam valamilyen
> szótagszámmal kapcsolatos szabályról is -- erősítsetek meg benne, ha
> van alapja...)

  Van alapja, HixiPixi, de lehet kettőnél több tagú összetett szavakat
is halmozni -- mármint egybeírva. Rendőrfőkapitány: ez négy tagból
áll, rend, őr, fő és kapitány. Viszont csak hat szótagból áll, tehát
még éppen beleesik a limitbe. A szabály az, hogy kötőjelezzük azt a
szóösszetételt, ami 1. kettőnél több tagból, 2. hatnál több szótagból
áll. A két feltételnek egyszerre kell teljesülnie, ha bármelyik nem
teljesül, a szót egybeírjuk. Egybeírjuk például a
teljesítménynövekedés szót, noha nyolc szótag, de csak két szóból áll.
  A helyesírási szabályzat 138. pontját ajánlom ez ügyben figyelmedbe.

> Felajanlja a frissitest a 7.0-as verziora, de az termeszetesen
> fizetos (azt nem is neztem, hogy mennyibe kerul).

  Viszont ingyen kipróbálhatod.

> Az a kerdesem, hogy lexikonok, szotarak, egy-egy szocikkenek
> beolvasasara alkalmas-e az 5-os verzio, vagy lenyegesen
> hasznalhatobb a 7-es? Esetleg egeszen mas szoftver az, ami erre a
> celra jol hasznalhato?

  Alkalmas az ötös is, nyugodtan használhatod.

> Egyebkent elkeserito, hogy par ora alatt sem tudtam semmi
> hasznalhatot produkalni, a szoftverek kezelesere rajonni nehez, sok
> hiba van a felismert szovegben.

  Mindig sok hiba lesz bennük. Ebből a szempontból érdemes a legújabb
szoftververziót tartani, mert feltételezhető (de nem biztos), hogy
javítottak a felismerés minőségén. A kulcskérdés azonban az eredeti és
a szkennelés minősége. Tökéletes minőségű képről szinte tökéletes
felismerést lehet kapni, de ritkán kerül ki a szkennerből tökéletes
minőségű kép. Ezzel együtt kell élni. A Könyvdigitalizálást tényleg
érdemes elolvasni ez ügyben.

Láng Attila D., író (http://lattilad.org)

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS