Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 674
Copyright (C) HIX
2004-04-20
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Va: Kerdesek vegyesen (mind)  51 sor     (cikkei)

+ - Va: Kerdesek vegyesen (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves Szegedi Gábor!

>1. Mesékben eloforduló népnevek: bergengóc, szerecsen. Honnan
>származnak ezek? Esetleg valamilyen létezo nemzet nevébol alakultak
>ki, mint az #50 számban tárgyalt porosz->burkus?

A Bergengócia és az Óperencia olyan népmesei fogalmak, amelyeknek
eredete ezideig tisztázatlan.

A szerecsen szó evolúciója ismeretes:
Arab <saraka> ('felkel') ---> arab <sark> ('kelet') --->arab <sarkín>
('napkeleti') --->késôi görög <szarakénosz> ---> latin <saracenus>
---> északolasz <seresin> ---> olasz <saraceno> ('arab, mohamedán')
'néger'; régebben 'mór, arab') ---> szerecsen
(Forrás: Tótfalusi István: Magyar szótörténeti szótár.)

A    http://www.terebess.hu/keletkultinfo/muzulmagy.html címen
pedig a következô információ található (szerzôje Adorján Imre):
"A latin Saraceni, Sarraceni, Sarateni szavaknak a magyar szerecseny szó
felel meg, amelynek jelentése és származása pontosan nem ismert, és a
magyar forrásokban eloször 1138-ban bukkan fel "Scerecin" formában. A
középkorban ez nem a fekete borueket jelentette, hanem az iszlámhoz
tartozókat. A források gyakran felcserélik az izmaelitával. Anonymus a
Pesten letelepített kálizokat izmaelitáknak nevezi, majd egy 1218-ban
keletkezett irat ezek leszármazottjairól a "saraceni de Pest" kifejezést
használja. A Gyor megyei Szerecsen /muzulmán/ falu helyneve is
besenyo-mohamedán lakosságra utal. A "szerecseny "szó Melich János szerint
az arab "sarakijume", "sarakina" Kelet-et jelento szóból származtatható.
(Török nyelven a kelet: sark, a szerzo megjegyzése.)"

 >2. A "fikarcnyi" jelentése "nagyon kevés". A tenyér-tenyérnyi,
>perc-percnyi és hasonló párosok mintájára bizonyára létezik a
>"fikarc" is, mint önálló szó. Mit jelent?

A 'fikarc' szó eredetét is homály födi.

>3. Ha valami egészen új, akkor vadonatújnak mondjuk. Mi a vadonat?

"A 'vadonat' elôtag a VAD szóból való -n és -t határozóragokkal; vol-
tak 'vadonnat' és 'vadonnan' formái is. Ezek részint alaki párhuzamot
mutatnak az 'újdonatúj' elôtagjaival, nyomatékosító szerepüket
pedig megvilágítja a 'vadidegen' szó, bár ez utóbbi nem lehetett
közvetlen minta, mivel jóval késôbb bukkant fel a  ~ -nál, s a német
'wildfremd' tükörfordítása."
( Tótfalusi István: Magyar szótörténeti szótár)

Üdvözlettel

Balázs
59,3053 fok É
18,0856 fok K

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS