> A moderátor megkért, hogy ne irjak a listára forditási példát,

En eddig ugy tudtam, hogy ez a lista nem moderalt, ezert is
jelent meg rajta idonkent nem ide valo szoveg. (pl. birosagi
ugy)

> mert ez már a lista témáján kivül van. Ezért egy utolsó
levelet 
> küldök, egy listatag korábbi megjegyzését a saját esetemre is 
> találónak éreztem:
> 
> >Kozel sem igy latom, a szavak donto tobbsege felesleges,
> >"egyszeri" hasznalatra valo, ugyanakkor rengeteg szo
hianyzik,
> >ami a napi beszedben gyakran elofordul.
> 
> Pár napja kellett szembesülnöm azzal, hogy a tiz éve tanult
> angol
> szókincsemmel elég nehezen tudok angolul kommunikálni. 

Jo neked. ;)
En a par honapja tanult nemettel sem boldogulok. :-((

> hivatalos papirt is értelmeznem kellett, amit EU szakértök
> állitottak
> össze évekig tartó huzavona után - hát bizony ledöbbentem,
hogy
> egészen más szavakat használnak, mint amiket én tanultam.

Ja, ha szakszoveggel kezdesz - nagyon jo tanulsag volt nekem
a mark twain-fele irast elolvasni, turelmet es humorerzeket
adott.

Az a szerencsem, hogy a jovo heten veget er a tanfolyam.
Sokaig nem ertettem, hogy miert van az, hogy mire egykor veget
ernek az orak, olyan faradt vagyok, hogy hazaerve bedolok az
agyba es este hatkor terek magamhoz. Most rajottem, hogy a
noi csoport miatt, mert allandoan csevegnek a nok, a tanar
altal elmondott mondatot harmadszorra tudom leirni, mert
valamelyik mindig kozbeszol. Persze ez naluk altalanos, ezt
szoktak meg, hogy egymassal parhuzamosan beszelnek, de
nekem piszokul faraszto, nagy koncentralast igenyel figyelni,
hogymit kell megjegyezni es mit nem erdemes meghallani se. :-(

Istvan