Kedves Dorottya,

> Felado : Bako Dorottya
> E-mail :  [Hungary]
> Temakor: keresek egy nepdalt ( 13 sor )
> Idopont: Tue Sep 17 13:53:38 EDT 1996 KULTURA #75
> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
> 
> Napok ota nem birok rajonni, hogy hogy kezdodik az a Kodaly altal is 
> feldolgozott nepdal, melyben ez a szoveg van: 
> - Mi a vam?
> - Egy hordo bor, egy kemence kalacs, meg egy szep leany.
> 
> Hidvamrol van szo, es valahol az elejen szerepel meg "Lengyel Laszlo jo 
> kiralyunk" is. Itt Nemetorszagban semmi nincs a kezem ugyeben, amibol ki 
> tudnam deriteni. 
> 
> Koszonom,
>                                  Dora

nem vagyok benne egeszen biztos, hogy ugyanarra a dalra gondolunk-e
mindketten. En a kovetkezo dalra emlekszem, amelyben "Lengyel Laszlo
jo kiralyunk"  es hidon valo atkeles szerepel, ebben azonban
emlekezetem nem talalja a kemence kalacsot... 

Ki s ki nepei vagytok, haja magyar nepe?
Lengyel Laszlo jo kiralyunk, haja nemet nepe...

Az is nekunk ellensegunk, haja magyar nepe...
Mivel volna ellensegtek, haja nemet nepe?

Hidunk labat eltorette, haja magyar nepe.
Mivel tudta eltoretni, haja nemet nepe?

<... itt sajnos, emlekezetem cserbenhagy, nehany sorra nem emlekszem,
es utananezni nem tudok, mert en sem vagyok otthon jelenleg :-).  De
a kimaradt reszben a nemetek elmondjak, hogyan szakadt le a hid,
talan a lovat ugratta ra a kiraly???>
...
Ha leszakadt, megcsinaljuk, haja nemet nepe.

Mivel tudnad megcsinalni, haja magyar nepe? 
Gyo"ri gyo:nggyel, gyo:ngyharmattal, haja nemet nepe.

Honnan veszel gyo:ngyharmatot, haja magyar nepe?
Kerunk Boldogasszonykatol, haja nemet nepe.
---
Ennyire emlekszem, ebben tehat van Lengyel Laszlo, de nincs kemence
kalacs... Talan valaki meg kisegit...

A dalrol meg annyit, hogy valoban Kodaly dolgozta fel, ugynevezett 
" felelgetos " dal, tehat a korus is ugy enekli, hogy a korus egyik
fele felel a masiknak. Meg talan annyi erdekesseget is erdemes
megemliteni, hogy errol a dalrol Kolcsey Ferenc is ir, tehat o is
ismerte. O eppen azt tartotta erdekesnek, hogy a dalban a magyar
tortenelem tobbszaz evvel ezelott elt szemelyisegenek a neve szerepel,
ami egyebkent a magyar nepdalokban nem tul gyakori. 

Kolcsey arrol nem ir -- ami nagyon valoszinu -- hogy a Boldogasszonyka
itt talan nem is Szuz Mariat jelenti, hanem a regi magyarok vallasaban
szereplo Boldogasszonyt, akinek az alakja sokat szerepel az Erdelyi
Zsuzsanna altal gyujtott, es "Hegyet hagek, lotot lepek..." c.
konyveben kozzetett archaikus dalokban, imadsagokban, -- es akinek az
alakja azutan a keresztenyseg felvetelekor lassan egybemosodott,
egybeepult Szuz Maria alakjaval.

Hat ennyit igy hirtelen... Most mar csak az a kerdes, hogy erre a
dalra gondoltal-e, vagy osszekeveredett egy masikkal?

Udvozlettel
Zimanyi Magda

 Magdolna Zimanyi                         
 KFKI Research Institute for Particle  Phone: +36-1-175-8257
 and Nuclear Physics                   FAX:   +36-1-169-6567
 Computer Networking Center            E-mail: 
 H-1525 Budapest 114, POB. 49, Hungary URL: http://www.kfki.hu/~mzimanyi
 -----------------------------------------------------------------------