Shakespeare: Mindenem
Ennek gogje a rang, annak az esz,
soknak eros teste, vagy birtoka
vagy cifra kontos, korcs divatmu es
masoknak agar, solyom, paripa:
s minden szeszely azt a kejt hozza, melyben
a lelek legjobban gyonyorkodik:
de nem morzsat mer az en merlegem, nem:
mindent egyetlen fo jova javit:
szerelmed jobb nekem, mint osi ver,
ruhanal gazdagabb, kincsnel nagyobb,
solyomnal es lovalnal tobbet el;
Veled mindenkinel buszkebb vagyok:
csak egyben koldus: mindent elvehetsz,
s ezzel a legkoldusabba tehetsz.
|
Dancsak Gyula: Jatszhatsz meg velem
Neha nem eleg par szovirag,
neha tenyleg varnek nehany orat, ami mas
Valami nem vart vendeg,
jobarat hozna tegnap esti almat...
Neha nem eleg, hogy sugd ujra meg,
almos reggel mellem tenned parnad meleget
Valami nem vart erzes jarna at:
Oszinten es tisztan jatszanal...
Jatsszon meg nekem, jatszhatsz meg velem
bennunk annyi jatek tombol:Meddig menjunk el?
Barmerre jarsz, mindig ram talalsz,
hogyha erzed, mit varok: gyere es jatssz!
Jatsszon meg nekem, jatsszon meg Neked:
Addig, amig tisztan jatszol, miert hagynalak el?
Barmerre jarsz, mindig ramtalalsz:
Hogyha erzed, mit varok: gyere es jatssz!
Neha nem eleg a szurke csend,
neha tenyleg megtrefalnek mindent, ami szent,
valami nem vart jatek jonne mar:
nalam minden ajto nyitva all...
...
|
