Kedves Nyelv olvasok;
Probalok reagalni Korondi Peter, Dagobert bacsi es Szegedi Gabor
cikkeire.
Mint Peter irta;
<kerem,segitsenek azok,akik szamara fontos,hogy.....>
Oszinten, szamomra nem fontos ,hogy milyen nyelveszettel jelennek meg az
electromos berendezesek....De probalok valaszolni.
Mindenek elott, be kell vallanom, hogy nem vagyok semmifele 'nyelvesz'.
De mivel,hogy az elmult 50+ evben csak az Angol nyelvet beszelem, talan
adhatnek magyarazatot / velemenyt.
Csupan a HIX rovatain probaltam magyarnyelvu tudasomat gyakorolni, s meg
kell vallanom-rem rozsdasan es sok kritizalasok eredenyeivel. Neha ,itt
a Nyelv rovaton kerestem segitseget, de csupan Balazs, Stockholmban elo
Floridai honfitarsam volt kezseges reagalni.
Teljes meggyozodesem, hogy barmi nyelvet,barmikor, ugy mint
anyanyelvedet csecsemo korodban tanultad a legsikeresebb modszer
elsajatitani.
Amit hallottal , utanoztad, beszelted, s csak idovel csiszoltk.
Csupan evekkel kesobb az isklakban gyotortek a "nyelvtannal". S
bizonyara csodalkoztal ,hogy honnan jott a 'nyelvtana'? Hiszen mar
pontosan beszelted a nyelvet a nyelvtaniszabalyok szerint elobbiekben
is.
Masszoval, idegennyelvet tanulni is csak a hallasa, utanozasa /
gyakorlata modjan hosszu eveken ,sot evtizedeken at lehet elsajatitani.
Tanulni konyvbol, szotarok forditasaval mas eredmenyu, sot nevetseges
is lehet.
Pelda; a <make-up> ,szo-szerinti jelentese=felcsinal. De Angolban nem a
no megtermekenyiteset, hanem a nok altal alkalmazott arc-szepitoszerek
alkalmazasat jelenti. Vagy ,mint a < nursery> =faiskolat / kerteszeti
novenyek termeleset ,ugy mint <bolcsodet> is jelent. Mert az ertem
szerint egyenlok, nevelni kisbabakat, mint kis-fakat, novenyeket. de
mind az Magyarban nevetsegesnek tunik.
Peter kerdeseire;
Ugy Te ,mint a 'lektor'-od forditasai megfeleloek, de nem a 'manual-nak
megfelelo pontos foditasai mindek.
Olvasva, velheto,hogy 'lektor'-odnak nem csak nyelvi problemai is
vannak.
Dagobert bacsi ckkere;
A regi nyomtatvany cseles fordasi peldaira;
Mivel irta; " ..nem konkret forditast kerek,hanem a gondolkodasmod
erdekel,hogyan kell mas nemzet fejevel gondolkodni."
Az <Abszolutorium> = amit Ti <coloqualas>-nak neveztetek.
"A ...(felsooktatasi intezmeny).." az <college> es <University>
A 'bizonyitvany' vagy 'oklevel' altalanos kezdo szovege (heading) :
<Let it be Knowen by All Men , that.....> (az inkabb a regimodibb.)
Az ujjabb ; <This is to Certify, that......>
Az alairasok a pecsttel legalbb is a <Chancellor>, vagy a <Dean> es a
college / university <President>-je , vagy meg a <Board of Governors>
vagy meg a <Governor of the Board of Regions>-je altal is alairva,de
rendszerint legalbb harom alairassal.
Kozepiskolasok <Graduate> es <Diploma>-t kapnak.
College es Univrsity halgatok 'graduate' , de <Degree>-t recieve =kapnak
/ nyernek. Ami altalaban ,a BA,(bechelor of Art), BS (bechelor of
Science) degree. Azok mellett leheto a gedree pl. in Businiess
Admiistration.
Tovabbiakban a magasabb Masters Degree, ami a MA es MS. In business az
MBA (master of business administration). S a legfelsobb foka a PhD.
(doctorate).
A ket-eves u.n. Community Colleges give an 'Associate' degree. Amivel
folytahatja tanulasait at Universities.
Szamomra a legerdekesebb, hogy a kozolt 'biznyitvany' az 'allam-vizsgat
' koti-ki, s nem munkakor betoltesere aalkalazhato.
Mert tudtomal, Euroaban az "allam-vizsga" legalabb is nem volt a
rendszere.
A US-ban pl. mint a medicine (orvostan),law (jog) ,engeneering (mernoki
kar) stb. nem mukdhet onallon , amig a megszabott gyakorlatot nem
tejesit mint pl. dolgozva korhaz, intezet, ugyeszseg, ceg, valllat
felugyelete alatt. Tanito, papp, computer pogrammer rogton dolgozhat
amint lehetoseget nyer. De az un. 'Professional Occupation-okban csupan
a megszabott gyakorlata utan veheti az 'allam-vizsgat. Pl. John Kennedy
Jr. a Harvard Law School graduate-je, csak a harmadik probalkozason
sikereskedett a BAR exem-en.
(De Balzs reszletes forditasokat adott a #1232-ban amiket a szotar
alapjan lehetetlen lenne.
"Mas buktato mondadok"
"Penzintezeti torveny". Az a "Banking Regulations". A US-ban a 'Feds'
altal, Angliaban ,(gondolom) az 'Exchecker of Currency' altal , amik a
bankintezetek iranyitasai,a befektetok es a betetelezok erdekeit vedeni.
Mivel a US-ban nincsen mint az MNB,mert nincsen allami bankolas. A
bankok mind magan befektetesek.
S a bankok , a "Banks' Policy" , vagy "Agreement' alapjan a
betetelezoikkel mukodnek.
A US-nak nincs Penz-ugy Minisztere, csak "kincstarnoka" van. Az
orszagunknak a lakossag alatal valasztott u.n. C.F.O. (Chief Financial
Officer). Es a 'Commissioner of Banking and Insurance'. Amely a
koz-erdekeket kepviseli a bankok es biztositok felugyeletevel.
"A drogprevencios kampany"
Az a torvenytelen kabitoszerek TILALMA. Termelesei, keszitesei,
kereskedesei, s mindennemu hasznalatai hosszu bortonnel bunteve. Teljes
tilalma, nem csak 'fuggoseg kialakulasa' , akar 'adicted' akar csak
'recriational user' lennel.
Az alkohol korlatozottan tiltott alklazasa, pl. nem inni ha vezetsz.
A dohanyzason. Bizonyitott teny,hogy nicotine sokkal erosebb ,more
addictive mint cocaine.
Mindenki aki fustoli azt, tudobajban hal meg, ha csak idejeben fel nem
adja.
A "handicapped' , igen az teljesen erteelmes es nagyonmegfelelo ,legyen
az fizikai vagy szellemi, sot barmi mas 'handicapp".
Elobbi cikkeben Balazs kivallo javaslatat adta. Angolnyelvu (Amerikai)
filmek, CD-k. De nem a Rambo filmek vagy a 'rapper CD-k.
A multba valaki itt a HIX-en irta, hogy a legkivallob Angol tanulas
lehetoseget es kedvenc szorakozasat talalta a "CNN's Larry King Live"
prgrammjan. (CNN.com). Azt javaslom en is. Meg a "PBS.org" legtobb
progammjaik.
Szegedi Gabor saoraira a "toke-hal" (?)-on"
Igeazad van. Mivel a "cod' ,eszaki-hidegvizi hal, s a commercial
harvesting hozza forgalomba. Nagy commercial fishing vallalatok
feldolgozzak meg a hajon, a kissebbek tartalamait a kikotokben. S ugy
jon vilagszerte forgalomban , a feldolgozott formaban. A legtobb
ettermekben a rantott-hal ,az cod.
Mivel nem mehetsz az eszaki tengerekre hiorgaszni, nem leheto elo
formaban kapni.
Habar, ma mar nagyon korlatozott sok reszeken a tul haaszata miatt. De
a
mackarel ,haddock hasonloak.
A kereskedelmileg forgalomba hozott 'lazacc' az tenyesztett' , s
szinesitett.!!!
Ha csak a sarkokon nem lehetoseged (orasi kotsegu) a horgaszatai ,a
Grizly-kkel versenyezni.
|
