A HIX kedvéért: angol, angolul

Pár évvel ezelőtt e fórumon is téma volt, hogy hogyan lehet jól 
fordítani az elterjedt "It's not a bug, it's a feature." mondatot. 
Több fordítás is született, elsősőrban arra koncentrálva, hogy mi 
a feature adott szövegkörnyezetbe illeszkedő megfelelője.

A napokban a társfórumunkon, a TIPP-en is felbukkant ugyanez a 
mondat a webes fordítás korlátaival összefüggésben. A webes 
(nyers)fordítás eredménye: "it's nem egy bogár, it's egy feature":-)

Egy ottani fórumtárs frappáns, nem szó- hanem értelemszerinti 
fordítást adott: "Ez nem hiba hanem ennek igy kell működni."

Az eset tanulságos, mivel jól rávilágít a gépi fordítás (még?) 
meglévő korlátaira.

Szegedi Ga'bor , http://gszegedi.freeweb.hu)
Sok munka, tehetseg, szorgalom = siker?

PS: Ezek után adjuk megy a "Death is not a bug, it is a feature" 
fordítását is :-)

>Vagy valamilyen idegen nyelvű
> szakkifejezés tükörfordításaként állt elő?

Miért ne? Az ilyen hatások jöhetnek a németből (német, német 
nemzetiségi, jiddisch), latinból, franciából, szomszédos szlávból, 
újabban az angolból. Lehet félrefordítás vagy áthallás.

Egy példa a félrefordításra: (német) eihweichen = beáztatni, tkp. 
bepuhítani; einweihen = beavatni, beiktatni. A magyar szerint az új ruha 
első mosása = beavatás. LOL

Áthallás:
Nem megy (nem működik) a Bluetooth - > Nem megy a Brútusz.  (angol)
Böfögéskor (német): Mahlzeit (kb. = jó étvágyat, egészségedre), 
(magyar): Malac!
(német): Sie hat ihn _betört_ (= magába bolondította, megbolondította, 
lóvá tette, átverte), (magyar): _Bedőlt_ neki. [Az alanycsere ne 
zavarjon meg senkit!]

gerbera