Ferenc irta;

> > Talan emlekszel ra, hogy Magyarorszagon egeszen 1844-ig a latin volt
a
> hivatalos
> nyelv.

Talan tevesen emlekeztem, hogy a Monarcsia idejen a nemet nyelv volt a
hivatalos nyelv.
Persze az archivumok a Latint hasznalava,sot meg a 20. szazad elejerol
is talaltam archivumi adatokat amely Latinban volt tovabb vezetve.

>> Es a latinban a 'vox' szavazatot is jelentett, legalabbis
magyarorszagi
> latinban. A szavazat szo nem regi magyar szo, 1844 elott nem letezett.

Nem ellentetes ez a fenti mondatoddal? hogy 1844-ig a Latin volt
alkalmazva.
Szavazasok persze tortentek meg sokkal azelott is,meg ha nem a
lakossag,de a valaszto-nemesek altal. S a nep a a VALASZT szot
ketsegtelenul hasznalta, s nem Latint a mindennapi nyelvhasznalataikban.
Meg ha csak csirkeket, malacokat, stb. VALASZtott.


> Amikor  a
> magyar lett a hivatalos nyelv, az nyelvujitok alkottak meg a latin szo
> potlasara.

De amit irsz, hogy a Latin VOX szot 'abordaltak' a regi magyar VALSZT
szo helyetesitesere.
Magyar "nyelv-ujitok?  Hmmm?
S hol a logika mind abban?
SZAVAZAS, VALASZTAS  a Latin HANG/enek szo abordalasan?  Mert azt tettek
a Latin VOX szonak.

>Tehat nem utcai, hanem torvenykezesi slang volt.
>
De az "utcai-sang" modjanal is sajnalatosabb!
Tehat "vissza a multba"  ma is ?!

A [1]_szavaz_ szavunk írásban először 1823-ban jelent meg, majd 1829-ben 
a
[2]_szavazat_ is. [1]-nek 3 jelentése is van:
1. állásfoglalást kinyílvánít (1823)
2. mond, szavakkal kifejez (1842)
3. szaval (1882)

Feltehetőleg nyelvjárási szinten korábban keletkezett és a nyelvújítók
emelték át 1-es jelentésben a köznyelvbe. 2-es jelentés, mely
nyelvjárásokban is él, kialakulásában segített a német _einen Dank votieren_
'köszönetet szavaz' kifejezés is, hisz annak tükörfordítása.

A _voks_ szavunkat már 1525-ben lejegyezték: "valamely [rendelet] felé 
töb
egyenlő _vox_ hajol". Itt figyelembe kell venni, mint már említve is lett, 
a
magyarországi latin nyelvhasználati szokást az _s_ betűről, ti. nem az
eredeti 'sz' hanggal ejtették, hanem 's'-sel, s ez az _x_ betűben található
'sz' hangra is igaz volt.